1
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
מארג'ה?

2
00:01:08,958 --> 00:01:10,708
מה קרה? אתה בבית מאוחר.

3
00:01:11,750 --> 00:01:12,916
עבדתי.

4
00:01:13,916 --> 00:01:17,541
לא הצלחתי להיפטר מהלקוח האחד הזה.
הוא רק המשיך לשאול שאלות.

5
00:01:17,625 --> 00:01:20,305
יכולת לפחות להתקשר.
התחלתי לדאוג.

6
00:01:21,333 --> 00:01:24,208
אני יודע. אני מצטער.
התכוונתי להתקשר אליך בחזרה, אבל...

7
00:01:24,291 --> 00:01:25,833
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע איך זה הולך.

8
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
אה, אווה ביקשה ממני לבצע כמה שיחות ו...

9
00:01:28,041 --> 00:01:29,250
טוב, אז זה כבר מאוחר.

10
00:01:29,333 --> 00:01:30,625
ארוחת הערב מוכנה.

11
00:01:35,833 --> 00:01:38,125
- מיד אחזור. אני הולך לשנות.
- מממממ.

12
00:01:46,541 --> 00:01:47,666
<i>אני חייב ללכת.</i>

13
00:01:54,666 --> 00:01:55,666
אבל אתה?

14
00:02:10,291 --> 00:02:11,541
אתה בטוח שאתה בסדר?

15
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
כֵּן. בַּטוּחַ.

16
00:02:17,333 --> 00:02:18,750
רק קצת עייף.

17
00:02:52,916 --> 00:02:54,041
אז, תקשיבי, מארג'ה.

18
00:02:54,125 --> 00:02:57,458
התקשרו אליי כמה לקוחות חדשים
שוב בית קונקורדיה.

19
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
אמרו שזה מושלם,
יש בו כל מה שהם רצו.

20
00:03:01,541 --> 00:03:02,958
אבל אני קונה לך זמן.

21
00:03:03,041 --> 00:03:04,208
תוֹדָה.

22
00:03:05,125 --> 00:03:07,833
אני יודע שאתה לא יכול
פשוט תמשיך להחזיק בו.

23
00:03:07,916 --> 00:03:10,166
אתה לא מוכן
להכניס הצעה. האם אתה?

24
00:03:10,250 --> 00:03:13,833
לא. אנחנו, זה פשוט
זה תלוי אם הרומן של קרלו יימכר

25
00:03:13,916 --> 00:03:15,541
אני לא יודע מתי הוא יסיים.

26
00:03:16,916 --> 00:03:19,333
התקשורת שלך פנטסטית, באמת.

27
00:03:20,916 --> 00:03:21,916
כֵּן.

28
00:03:29,583 --> 00:03:32,291
בסדר, תראה. כל מה שאני אומר
אם לשניכם יש בעיות,

29
00:03:32,375 --> 00:03:34,095
אז אולי כדאי לשכוח
על הבית

30
00:03:34,125 --> 00:03:36,125
ולהתמקד במערכת היחסים שלך.

31
00:03:36,208 --> 00:03:37,708
שניכם צריכים לתקשר.

32
00:03:37,791 --> 00:03:39,916
אם הוא לא מדבר, אז אתה צריך.

33
00:03:40,000 --> 00:03:42,458
ואם משהו קורה,
אל תסתיר את זה.

34
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
לא אם אתה רוצה שגם הוא יהיה כנה.

35
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
כַּמוּבָן.

36
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
סליחה.

37
00:03:52,958 --> 00:03:55,458
קאזה פוטורו, אווה מדברת.
איך אוכל לעזור לך?

38
00:03:56,166 --> 00:03:57,966
<i>בסדר, ילדים.
מחר יום גדול.</i>

39
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
אתה הולך להיפגש
סופרים, עורכים חשובים,

40
00:04:00,083 --> 00:04:01,958
ואפילו כמה מפרסמים חשובים.

41
00:04:02,041 --> 00:04:04,458
ולסיום,
יש מסיבה אחר כך.

42
00:04:04,541 --> 00:04:06,341
עם בר פתוח.

43
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
- אבל <i>אתה</i> נשארת פיכחת.
- לא!

44
00:04:09,625 --> 00:04:11,625
- וואו.
- אה, כן. בעצם אתה תעשה זאת.

45
00:04:11,708 --> 00:04:14,916
כי העורכים ישתו.
זה טוב. תן להם לשתות.

46
00:04:15,000 --> 00:04:18,166
ולעודד אותם, במיוחד
אם אתה רוצה לשמוע את מילות הקסם האלה,

47
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
"שלח לי כמה דפים באימייל."

48
00:04:20,541 --> 00:04:22,250
תאמין לי. הפק את המרב מהאירוע הזה.

49
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
ביי. נתראה.

50
00:04:33,416 --> 00:04:34,333
היי.

51
00:04:34,416 --> 00:04:36,208
היי.
- איך הולך?

52
00:04:36,875 --> 00:04:37,875
זה בסדר.

53
00:04:38,625 --> 00:04:40,458
ואיך זה הולך עם הסיפור שלך?

54
00:04:41,041 --> 00:04:42,666
התחלתי לכתוב קצת.

55
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
אה. זה נהדר.

56
00:04:45,666 --> 00:04:47,746
נתראה מאוחר יותר, לימד.
- שיהיה לך יום טוב.

57
00:04:48,208 --> 00:04:49,333
- ביי.
- להתראות.

58
00:05:18,125 --> 00:05:19,625
- היי.
היי.

59
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
אכלת כבר?

60
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
ממ-הממ.

61
00:05:29,458 --> 00:05:31,098
כֵּן. זה לא ייאמן. אני בוער היום.

62
00:05:31,125 --> 00:05:33,083
- אני לא יכול להפסיק לכתוב.
- כן.

63
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
היי.

64
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
תוֹדָה.

65
00:05:56,666 --> 00:05:58,125
היי. מה דעתך שנצא?

66
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
אממ...

67
00:06:04,708 --> 00:06:07,041
זה רק הלילה
רציתי להתמקד בספר.

68
00:06:07,625 --> 00:06:08,625
זה בסדר?

69
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
כֵּן. לך על זה.

70
00:06:11,541 --> 00:06:13,083
אתה יודע, הסימפוזיון הוא מחר.

71
00:06:13,166 --> 00:06:15,708
אני... רק רציתי
כדי לבצע כמות טובה מראש.

72
00:07:01,791 --> 00:07:04,791
אני מקווה
לא הכנסתי אותך לצרות

73
00:07:09,041 --> 00:07:12,041
לא, אל תדאג.
לא עשית כלום.

74
00:07:20,083 --> 00:07:26,166
אני כבר לא מבין כלום

75
00:07:30,125 --> 00:07:36,833
האם אתה רוצה לבלות שוב?

76
00:08:44,750 --> 00:08:45,958
בוקר טוב!

77
00:09:11,791 --> 00:09:15,208
"כל הספרות היא תקיפה
על הגבול". פרנץ קפקא

78
00:09:42,791 --> 00:09:45,458
רצית את כל זה. עכשיו זה שלך.

79
00:10:10,791 --> 00:10:12,041
בוקר טוב.

80
00:10:17,291 --> 00:10:18,291
מה השעה?

81
00:10:19,125 --> 00:10:20,166
כבר מאוחר.

82
00:10:20,250 --> 00:10:21,625
נתתי לך לישון.

83
00:10:21,708 --> 00:10:23,875
- אתה מתקדם?
- אני.

84
00:10:25,458 --> 00:10:28,375
אני צריך לקבל החלטה
אם אני רוצה לשמור את כל הדברים הישנים האלה.

85
00:10:32,875 --> 00:10:34,333
היה לך סיוט?

86
00:10:36,666 --> 00:10:37,666
הא?

87
00:10:38,083 --> 00:10:40,875
לפני שהתעוררת,
פשוט צעקת, "אני לא יכול! לא!"

88
00:10:42,291 --> 00:10:43,291
הא.

89
00:10:44,375 --> 00:10:46,125
אה, כן. אני...

90
00:10:46,916 --> 00:10:47,916
אני, אה,

91
00:10:48,625 --> 00:10:50,333
היה סוג של סיוט. אני מניח.

92
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
ואתה?

93
00:10:54,041 --> 00:10:55,041
אתה ישן בסדר?

94
00:10:56,208 --> 00:10:57,208
אה, אתה יודע...

95
00:10:57,750 --> 00:10:59,541
קשה לישון בלעדיך.

96
00:11:02,458 --> 00:11:03,541
הממ.

97
00:11:08,333 --> 00:11:09,458
אה, תראה.

98
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
ההערות שלי מהקולג'.

99
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
הא.

100
00:11:16,000 --> 00:11:17,291
ועיצובים ישנים.

101
00:11:18,833 --> 00:11:19,958
זה כל כך טיפשי.

102
00:11:25,500 --> 00:11:27,750
- אתה רוצה עזרה?
- לא, לא. יש לי את זה.

103
00:11:27,833 --> 00:11:30,083
- זה הרבה לפרוק.
- והכל שלי.

104
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
כן, אבל, אני מתכוון,
אתה יכול לעשות את זה איתי.

105
00:11:35,625 --> 00:11:37,708
מַבָּט. לפעמים אני צריך את המרחב שלי.

106
00:11:47,041 --> 00:11:49,250
בְּסֵדֶר.
אז אני אסתלק ממך.

107
00:11:49,333 --> 00:11:51,000
קרלו, אל תיעלב.

108
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
אני לא. זה בסדר.

109
00:11:54,875 --> 00:11:56,958
אתה לא
הולך להתקלח קודם?

110
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
זה שבור.

111
00:12:35,666 --> 00:12:36,826
הזיכרון של יום נפלא

112
00:12:40,791 --> 00:12:42,875
יום הסיום שלי

113
00:12:49,833 --> 00:12:52,000
האוניברסיטה הפוליטכנית של מילאנו
פרסים מרגריטה ורנה

114
00:12:52,083 --> 00:12:54,000
תואר שני בהצטיינות
באדריכלות

115
00:13:56,666 --> 00:13:58,666
הרמתי את החלק החדש למקלחת.

116
00:13:59,583 --> 00:14:00,750
אני אלך לעבוד על זה.

117
00:14:02,333 --> 00:14:03,333
בְּסֵדֶר.

118
00:14:03,666 --> 00:14:05,083
מה קורה?

119
00:14:08,166 --> 00:14:09,208
מה זה כל זה?

120
00:14:12,000 --> 00:14:13,583
גלויות מכתבי אהבה

121
00:14:14,666 --> 00:14:17,875
בין אבא שלי לאישה אחרת.

122
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
פרנקו.

123
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
פרנקו.

124
00:14:25,916 --> 00:14:28,958
אולי זה היה...
טוב, אני לא יודע, שום דבר רומנטי.

125
00:14:29,750 --> 00:14:31,500
היה לו מערכת יחסים איתה.

126
00:14:32,833 --> 00:14:34,583
הם כתבו זה לזה במשך שנים.

127
00:14:36,166 --> 00:14:38,125
אבי ניהל רומן...

128
00:14:39,916 --> 00:14:41,625
ולא ידעתי על זה.

129
00:14:44,125 --> 00:14:45,208
אני כל כך מצטער.

130
00:14:48,541 --> 00:14:50,583
אני לא יודע
איך אני אספר לאמא שלי על זה.

131
00:14:51,083 --> 00:14:53,125
כלומר, זה היה כל כך מזמן.

132
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
אביך נפטר.

133
00:14:56,458 --> 00:14:57,708
אולי לא כדאי לך.

134
00:15:00,833 --> 00:15:02,541
אין לה זכות לדעת?

135
00:15:06,041 --> 00:15:07,875
בוא נצא הערב. הא?

136
00:15:07,958 --> 00:15:09,998
אני חושב שאתה באמת יכול להשתמש בהפסקה.

137
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
הממ?

138
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
בְּסֵדֶר.

139
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
אם רק זה היה כל כך קל.

140
00:15:28,333 --> 00:15:30,125
אני לא אומר שזה קל.

141
00:15:31,083 --> 00:15:33,041
בַּטוּחַ. היי!

142
00:15:33,625 --> 00:15:34,892
- היי.
היי.

143
00:15:34,916 --> 00:15:36,236
אתם כאן לארוחת ערב?

144
00:15:36,291 --> 00:15:38,583
כֵּן. אה, בדיוק התכוונו לתפוס שולחן.

145
00:15:38,666 --> 00:15:39,750
מַה? לא. שב איתנו.

146
00:15:39,833 --> 00:15:41,875
- לא.
- אנחנו לא רוצים להפריע.

147
00:15:41,958 --> 00:15:44,375
אתה צוחק? קדימה, שב.
אני אביא לך יין.

148
00:15:44,458 --> 00:15:47,125
אה, בפה?
האם נוכל לקבל עוד שתי כוסות של אדום?

149
00:15:47,208 --> 00:15:48,208
תודה לך.

150
00:15:50,708 --> 00:15:51,868
נו, איך זה הולך?

151
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
רק העליתי כאן זיכרונות עם ג'וליה.

152
00:15:54,708 --> 00:15:56,958
דיברנו
על הדייט הראשון שלנו, בעצם.

153
00:15:57,583 --> 00:15:58,708
איפה היה הדייט הראשון שלך?

154
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
זה היה במקום תאילנדי.

155
00:16:00,833 --> 00:16:03,791
שאלתי את מארג'ה
מה היא רצתה לארוחת ערב, והיא אמרה,

156
00:16:03,875 --> 00:16:04,708
"אוכל אתני".

157
00:16:04,791 --> 00:16:07,875
אז, החלטתי שאני הולך להפתיע אותה
ולקחת אותה לתאילנדית.

158
00:16:09,333 --> 00:16:10,250
איך היה?

159
00:16:10,333 --> 00:16:11,166
מַגְעִיל.

160
00:16:12,291 --> 00:16:14,791
אבל שיקרתי ואמרתי שתאי הוא האהוב עליי.

161
00:16:14,875 --> 00:16:16,750
הא. היא אף פעם לא אמרה לי את זה.

162
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
שניכם מדהימים.

163
00:16:18,666 --> 00:16:20,791
אתה תמיד מגלה
דברים חדשים אחד על השני.

164
00:16:20,875 --> 00:16:23,583
ובכן, זה לא תמיד דבר חיובי.

165
00:16:23,666 --> 00:16:25,083
אתה צודק. אחת, אפס.

166
00:16:25,166 --> 00:16:28,250
כל מה שאני אומר
זה ששניכם זוג חזק מאוד.

167
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
באנו לכאן בדייט הראשון שלנו,

168
00:16:30,375 --> 00:16:32,291
ועכשיו זה המקום שלנו.

169
00:16:32,375 --> 00:16:35,041
זאת אומרת, זו הסיבה
שקניתי אותו, היה בשבילנו.

170
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
עכשיו זה שתיים, אפס.

171
00:16:38,375 --> 00:16:42,291
זה לא הכל. בדייט הראשון שלנו,
הלכנו גם לתערוכת סזאן.

172
00:16:43,750 --> 00:16:46,833
אה, טוב, העמדתי פנים
ידעתי הכל על האמנות, והכל,

173
00:16:46,916 --> 00:16:50,041
כי זה היה הדייט הראשון שלנו
ורציתי לזכות בה.

174
00:16:50,125 --> 00:16:51,958
– ומיד ידעתי.
- לא קנית את זה.

175
00:16:52,041 --> 00:16:53,333
אפילו לא לדקה.

176
00:16:53,416 --> 00:16:56,416
אבל בכל זאת גררתי אותו
לכל תערוכה שיכולתי למצוא

177
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
רק כדי לראות כמה אכפת לו ממני.

178
00:16:59,500 --> 00:17:00,625
הממ. לא.

179
00:17:00,708 --> 00:17:02,583
זו הייתה רק עבודה של אישה צינית,

180
00:17:02,666 --> 00:17:06,125
שתמיד מקבלת מה שהיא רוצה
על ידי הפעלת כוחה באכזריות.

181
00:17:07,041 --> 00:17:08,041
שלוש, אפס.

182
00:17:08,500 --> 00:17:10,833
אתה צודק. אני ציני.

183
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
או אולי הייתי ציני.

184
00:17:13,416 --> 00:17:15,625
אבל עכשיו, אחרי הטעויות שעשיתי,

185
00:17:17,041 --> 00:17:21,000
הבנתי שבעצם,
ציניות היא דרך להסתיר את זה

186
00:17:22,500 --> 00:17:24,333
אתה באמת מרגיש פתטי.

187
00:17:28,000 --> 00:17:29,083
שלוש לאחד?

188
00:17:30,500 --> 00:17:32,041
אני מניח. שלוש לאחד. כֵּן.

189
00:17:32,125 --> 00:17:34,005
בואו נקסים.
יש לך להתעדכן.

190
00:17:34,041 --> 00:17:35,458
שתה, שתה. קיבלנו את זה. לִשְׁתוֹת!

191
00:17:40,916 --> 00:17:43,750
בטוח יש להם את הסיפורים,
הם לא?

192
00:17:48,208 --> 00:17:51,083
אני מצטער. קיוויתי
זה יסיח את דעתך קצת.

193
00:17:51,166 --> 00:17:53,250
זה לא היה לילה טוב בשביל זה.

194
00:17:54,250 --> 00:17:57,375
אבל קשה להסיח את דעתו
כשהכל מתפרק. אתה יודע?

195
00:17:57,958 --> 00:18:00,041
קדימה.
אל תוציא את זה מפרופורציה.

196
00:18:00,125 --> 00:18:02,351
פרנקו ואנה
היו נשואים עד הסוף. בְּסֵדֶר?

197
00:18:02,375 --> 00:18:04,125
אז, הם בטח היו מאושרים יחד.

198
00:18:04,208 --> 00:18:06,708
בַּטוּחַ. על ידי הסתרת האמת
אחד מהשני.

199
00:18:06,791 --> 00:18:09,583
הו, מה אנחנו יודעים
על מה שהם עשו או לא הסתירו?

200
00:18:12,416 --> 00:18:14,708
אני לא יכול לעשות את זה יותר, קרלו. אני מתכוון לזה.

201
00:18:14,791 --> 00:18:16,541
אני לא יכול להמשיך להעמיד פנים שהכל בסדר,

202
00:18:16,625 --> 00:18:20,041
ושאנחנו הזוג הכי מאושר
בעולם ו...

203
00:18:20,125 --> 00:18:23,245
- מה זה קשור לזה?
- אתה תעשה מה שאתה רוצה. ואני...

204
00:18:23,541 --> 00:18:25,541
ואתה? מה זה?

205
00:18:25,625 --> 00:18:28,541
חשבתי עליך,
ואתה לבד, במשך חמש שנים.

206
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
"האם הוא יסיים אי פעם את הספר שלו?"

207
00:18:31,375 --> 00:18:32,916
"יש לו מספיק מקום לעבוד?"

208
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
"איך אני יכול לתמוך יותר בקרלו?"

209
00:18:35,083 --> 00:18:36,541
"נוח לו?"

210
00:18:36,625 --> 00:18:38,291
וכל מה שהיה חשוב לי,

211
00:18:38,375 --> 00:18:42,166
כל המטרות, השאיפות או התוכניות,
הם נדחקים הצידה בשבילך.

212
00:18:42,250 --> 00:18:43,291
ואז אני מתעורר בוקר אחד

213
00:18:43,375 --> 00:18:45,934
ולגלות שאתה מעדיף להיות
עם איזה ילד בן 20 במקומי.

214
00:18:45,958 --> 00:18:48,250
- עזוב את זה!
- ולא עשיתי שום דבר רע!

215
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
מארג'ה, איזה בת 20
לא תופס את מקומך!

216
00:18:50,416 --> 00:18:52,375
אלוהים שלי. תודו בזה, קרלו.

217
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
אתה יודע מה זה?

218
00:18:54,916 --> 00:18:58,041
אני חושב שאתה עדיין כועס
בגלל אי ההבנה המטורפת הזו.

219
00:18:58,125 --> 00:18:59,333
פשוט עזוב את זה, מארג'ה!

220
00:18:59,416 --> 00:19:02,125
לא הכל קשור אליך,
אבל אתה תמיד חושב שכן.

221
00:19:02,208 --> 00:19:05,250
אתה פאקינג אנוכי,
התייחסות עצמית, מרוכזת בעצמה,

222
00:19:05,333 --> 00:19:07,041
באמת כל מילה שמתחילה ב"עצמי".

223
00:19:07,125 --> 00:19:08,725
אתה בוחר איזה מהם. אתה הסופר!

224
00:19:10,750 --> 00:19:12,500
אי ההבנה האמיתית היא אתה ואני.

225
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
הנה הוא!

226
00:19:37,833 --> 00:19:39,750
באת לראות כמה סופרים אמיתיים?

227
00:19:39,833 --> 00:19:41,500
כי יש לנו את ההרכב די.

228
00:19:41,583 --> 00:19:44,708
לוקה, אין לי מצב רוח
להרצות על ידך היום.

229
00:19:44,791 --> 00:19:47,000
- אתה רוצה לשתות קפה?
- אני על החמישי שלי.

230
00:19:47,083 --> 00:19:48,625
אין תרופה טובה יותר בסביבה.

231
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
לְחַרְבֵּן! שכחתי את הארנק שלי.

232
00:19:50,375 --> 00:19:52,625
בֶּאֱמֶת? התירוץ הישן הזה?

233
00:19:52,708 --> 00:19:54,541
אה, קדימה. פשוט תקנה לי קפה.

234
00:19:54,625 --> 00:19:56,875
בכל מקרה, אתה צודק.
זה היה די קשה.

235
00:19:56,958 --> 00:19:58,041
דעתי הוסחה.

236
00:19:58,125 --> 00:20:00,708
כֵּן. אתה נראה חרא,
עכשיו כשאתה מציין את זה.

237
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
אני על הספה כבר שני לילות.

238
00:20:03,375 --> 00:20:04,958
של מי זאת הייתה הבחירה? ספר לי.

239
00:20:05,041 --> 00:20:06,291
לא משנה.

240
00:20:07,083 --> 00:20:08,625
אמנם כתבתי.

241
00:20:08,708 --> 00:20:09,708
טוֹב!

242
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
אולי אתה צריך קצת כאוס. בְּסֵדֶר?

243
00:20:11,833 --> 00:20:14,666
כלומר, מה אם אתה יצרת את הבלגן
לתת השראה לכתיבה שלך?

244
00:20:14,750 --> 00:20:16,208
זה קו הטנדר החדש שלך?

245
00:20:16,291 --> 00:20:17,875
אתה פסיכותרפיסט עכשיו? קדימה.

246
00:20:19,666 --> 00:20:22,375
מַבָּט. הלוואי וידעתי מה לומר,

247
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
אבל אני לא.

248
00:20:23,875 --> 00:20:27,375
כלומר, להתחתן?
לא. אנשים אחרים יכולים לעשות את זה.

249
00:20:28,541 --> 00:20:29,583
החסימה שלך מתי?

250
00:20:29,666 --> 00:20:31,416
תוך שעה אחת. ממש במסדרון.

251
00:20:32,166 --> 00:20:34,166
טוב, כדאי שנלך לראות
שגונב לי את הרעם.

252
00:20:34,750 --> 00:20:35,625
אה.

253
00:20:35,708 --> 00:20:37,583
רוצה לרחרח את התחרות, הא?

254
00:20:37,666 --> 00:20:38,916
- הממ.
בוא איתי.

255
00:20:40,708 --> 00:20:41,875
הרצון שלי...

256
00:20:42,916 --> 00:20:44,458
זה היה למעשה די נועז,

257
00:20:44,541 --> 00:20:46,208
התשוקה הנהדרת שלי.

258
00:20:46,291 --> 00:20:48,875
אני חושב שזה מה שמוביל אותי
ברחובות חיי,

259
00:20:48,958 --> 00:20:50,583
וגם דרך הדפים שלי.

260
00:20:50,666 --> 00:20:52,875
הרצון הזה לעשות משהו אחר,

261
00:20:53,458 --> 00:20:55,583
והרצון העמוק הזה שהיה לי

262
00:20:56,166 --> 00:20:57,875
לפלס דרך חדשה.

263
00:20:58,375 --> 00:21:01,166
- אני לא יודע מאיפה בא הרצון...
תראה את הבחור הזה.

264
00:21:01,250 --> 00:21:04,500
התחת גדול הראש הזה
כבר נמכר במיליון עותקים.

265
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
אני שונא להודות בזה, אבל הוא די טוב.
הוא כן.

266
00:21:07,375 --> 00:21:08,958
... יוציא אותי מהכיתה.

267
00:21:09,041 --> 00:21:12,708
הוא היה לוקח אותי לחוף או לפארק,
והיינו מבלים ימים שלמים

268
00:21:12,791 --> 00:21:16,458
עולמות מדמיינים
של אלפים ופיות רוקדים ברוח.

269
00:21:19,291 --> 00:21:21,583
אז הנה היא.
על זה אתה מדבר.

270
00:21:21,666 --> 00:21:23,666
היי.
- זאת אומרת, היא יפה מאוד.

271
00:21:23,750 --> 00:21:25,625
...חשבתי עליהם לעתים קרובות.

272
00:21:27,166 --> 00:21:30,708
אני אוהב את הרטוריקה הזו,
הרטוריקה של הרצון.

273
00:21:38,041 --> 00:21:39,250
האיש הזה נהדר.

274
00:21:44,416 --> 00:21:47,000
אז נתראה מאוחר יותר, קרלו. כֵּן.
- להתראות.

275
00:21:51,291 --> 00:21:53,333
נתראה מאוחר יותר, פרופסור.
- נתראה מאוחר יותר.

276
00:21:53,416 --> 00:21:54,541
בר פתוח?

277
00:21:54,625 --> 00:21:56,545
יש,
אבל אל תגזים. אני מתכוון לזה.

278
00:21:56,583 --> 00:21:58,000
היי. חולצה יפה, דרך אגב.

279
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
היי. תוֹדָה.

280
00:22:04,041 --> 00:22:06,708
<i>חבר שלי,
התרבות לא תשים אוכל על השולחן.</i>

281
00:22:08,416 --> 00:22:10,041
זה לא רע לאכול את כל הפירות האלה?

282
00:22:10,125 --> 00:22:12,125
לא. כי... סליחה.

283
00:22:14,708 --> 00:22:16,291
מִצטַעֵר. אני מיד אחזור.

284
00:22:16,375 --> 00:22:18,375
היי. תחזיק את הכיסא שלי. אני אעשה את זה מהר.

285
00:22:18,458 --> 00:22:19,458
כֵּן.

286
00:22:20,291 --> 00:22:22,083
אה. היי. מה קורה?

287
00:22:25,166 --> 00:22:28,625
אני רק אומר שאנחנו יכולים לשנות
לוח הזמנים של הקורסים שלך.

288
00:22:28,708 --> 00:22:31,000
ובמקום זאת, התחל עם קרמיקה.

289
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
- מה אתה חושב?
- אני מסכים.

290
00:22:33,000 --> 00:22:33,833
מוּשׁלָם.

291
00:22:33,916 --> 00:22:34,750
היי.

292
00:22:34,833 --> 00:22:37,166
<i>היי.
מה שלומך, מותק? איך הולך?</i>

293
00:22:37,250 --> 00:22:39,041
אני בסדר. אַתָה?

294
00:22:39,125 --> 00:22:40,250
<i>אני בסדר.</i>

295
00:22:40,333 --> 00:22:42,125
<i>החדר כמעט מוכן, אתה יודע?</i>

296
00:22:42,208 --> 00:22:44,875
<i>אבא שלך היה משתגע
אם הוא היה כאן כדי לראות את זה.</i>

297
00:22:44,958 --> 00:22:47,625
כן. הוא תמיד רצה דברים בדרך שלו.

298
00:22:47,708 --> 00:22:50,041
<i>טוב, אני לא רוצה
להטריד אותך. הגיע זמן ארוחת הערב.</i>

299
00:22:50,125 --> 00:22:53,083
לא. זו לא בעיה, באמת.
קרלו לא כאן.

300
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
<i>אה. איפה הוא הלילה?</i>

301
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
סימפוזיון באוניברסיטה.

302
00:22:57,958 --> 00:23:00,583
הם ערכו מסיבה, אני מניח.

303
00:23:01,083 --> 00:23:03,476
<i>ואתה יושב בבית
מרחם על עצמך?</i>

304
00:23:03,500 --> 00:23:05,791
<i>קום! אתה לא יכול פשוט לשוטט על הספה.</i>

305
00:23:05,875 --> 00:23:07,916
מי אמר שאני על הספה?

306
00:23:08,708 --> 00:23:10,750
<i>תראה. למה שלא תלך ותפתיע אותו?</i>

307
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
אולי.

308
00:23:43,291 --> 00:23:44,666
אפשר לקבל ג'ין וטוניק?

309
00:24:03,500 --> 00:24:04,740
הנה לך.
תודה.

310
00:24:37,250 --> 00:24:40,500
סופיה
אתה רוקד?

311
00:24:49,375 --> 00:24:54,041
אני ואתה רוקדים
בזמן שכולם צופים?

312
00:25:37,416 --> 00:25:40,750
זה הסיבוב השלישי שלי,
אז אני לא אהיה בכיתה מחר.

313
00:25:43,916 --> 00:25:45,636
- אתה נהנה?
- כן.

314
00:25:45,708 --> 00:25:47,208
כֵּן? בְּסֵדֶר.

315
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
בְּסֵדֶר. ביי.

316
00:26:08,291 --> 00:26:11,333
מה נסגר איתך?
אתה מתנהג מטורף!

317
00:26:16,041 --> 00:26:18,500
מַבָּט. אני חושב
אתה צריך פשוט ללכת. תעזוב אותי בשקט.

318
00:26:18,583 --> 00:26:20,476
אני צריך ללכת?
- כן! לְהִסְתַלֵק!

319
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
- אתה משוגע! אני הולך.
- לך!

320
00:26:22,541 --> 00:26:23,541
ביי.

321
00:26:37,666 --> 00:26:40,083
בְּסֵדֶר.
זהו זה. זה יהיה אפילו 20.

322
00:26:45,041 --> 00:26:46,041
הכל בסדר?

323
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
אנחנו יכולים ללכת לאנשהו?

324
00:26:53,375 --> 00:26:54,375
בַּטוּחַ.

325
00:27:04,208 --> 00:27:06,248
<i>האם אתה בטוח
זו הכתובת הנכונה?</i>

326
00:27:07,583 --> 00:27:09,666
לפי ה-GPS, זה כן.

327
00:27:09,750 --> 00:27:11,958
אני יכול להביא לך
במקום אחר אם תרצה.

328
00:27:15,083 --> 00:27:16,916
לא. לא משנה. הנה טוב.

329
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
תודה לך.

330
00:27:31,833 --> 00:27:34,875
זה לא היה עד שראיתי אותך איתו
שאפילו ידעתי שאתה אוהב את הילד.

331
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
יש הרבה שאתה לא שם לב אליהם.

332
00:27:39,333 --> 00:27:42,000
אתה רק רואה
מה שאתה רוצה לראות, אני מניח.

333
00:27:46,625 --> 00:27:48,625
אז ניסית להתגרות בי קודם?

334
00:27:50,541 --> 00:27:52,125
לא הצלחתי במיוחד.

335
00:27:54,625 --> 00:27:56,125
לא. היית. אני מבטיח.

336
00:28:04,583 --> 00:28:06,500
- לאן אתה הולך?
- קדימה!

337
00:28:13,125 --> 00:28:15,000
סופיה, מה את עושה?
הפארק סגור.

338
00:28:18,625 --> 00:28:20,500
יש מצלמות בכל מקום.

339
00:28:20,583 --> 00:28:22,500
תישאר שם אם אתה רוצה.

340
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
היי! אתה חלש!

341
00:29:15,541 --> 00:29:17,000
קדימה! היכנס לשם!

342
00:29:41,375 --> 00:29:43,833
כֵּן! כֵּן! קדימה. תחנק אותו!

343
00:30:04,958 --> 00:30:05,958
בו!

344
00:30:09,958 --> 00:30:12,458
למה זה
שתמיד נגיע לפארק. הא?

345
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
ובכל זאת אנחנו אף פעם לא מתקדמים.

346
00:30:18,583 --> 00:30:20,416
איפה נשיקה את הנשיקה הראשונה שלך?

347
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
אני לא יודע.

348
00:30:24,708 --> 00:30:26,333
אממ, אני לא זוכר.

349
00:30:26,416 --> 00:30:27,916
היה לי את שלי על מגלשה.

350
00:30:29,166 --> 00:30:32,458
הייתי בחטיבת הביניים,
ואני לא זוכר את שמו של הילד.

351
00:30:33,666 --> 00:30:36,000
- רומנטיקה קלאסית בחטיבת הביניים.
- הממ.

352
00:30:36,083 --> 00:30:38,291
מעולם לא הייתי מאוהב לפני כן.
- לא?

353
00:30:40,458 --> 00:30:42,250
זה אף פעם לא היה קל עבורי.

354
00:30:45,166 --> 00:30:46,250
זה לא מיועד לאף אחד.

355
00:30:46,333 --> 00:30:47,625
לא. בשבילי זה יותר גרוע.

356
00:30:48,708 --> 00:30:50,458
אני פשוט לא יודע איך לסמוך.

357
00:30:52,166 --> 00:30:53,916
לא בטחתי בך בהתחלה.

358
00:30:57,416 --> 00:30:58,500
אבל עכשיו...

359
00:31:00,791 --> 00:31:01,791
אבל עכשיו...

360
00:31:07,208 --> 00:31:08,875
זה פשוט סוג של נס.

361
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
אתה כאן.

362
00:31:52,125 --> 00:31:53,708
לא מה שציפית. האם זה היה?

363
00:31:55,166 --> 00:32:00,666
מודה, כשקיבלתי את הכתובת,
ציפיתי ליותר ממסעדה או בר.

364
00:32:01,291 --> 00:32:02,958
משהו ברוח הזה.

365
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
כֵּן. חשבתי שתצליח.

366
00:32:07,375 --> 00:32:08,375
בוא נלך.

367
00:32:09,250 --> 00:32:11,000
אֵיפֹה? בית החולים?

368
00:32:11,916 --> 00:32:13,416
זו רק שריטה. בְּסֵדֶר?

369
00:32:14,875 --> 00:32:15,875
קדימה.

370
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
אתה בטוח שאתה בסדר?

371
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
אני בסדר.

372
00:32:23,125 --> 00:32:25,083
בסדר, אבל אתה לא יכול לנהוג ככה.

373
00:32:25,625 --> 00:32:26,875
אני מתקשר למונית.

374
00:32:29,416 --> 00:32:31,125
אז אתה עדיין לא סומך עליי?

375
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
האם אתה ואני
שניהם רוצים את אותו הדבר?

376
00:33:00,375 --> 00:33:01,458
אנחנו לא.

377
00:33:02,041 --> 00:33:03,083
אני לא יכול לעשות את זה.

378
00:33:06,458 --> 00:33:07,833
לא בצורה שאני רוצה.

379
00:33:10,041 --> 00:33:11,041
כָּאן.

380
00:33:11,500 --> 00:33:13,625
זה הסיפור שלי. רציתי לתת לך את זה.

381
00:33:15,875 --> 00:33:17,625
אני לא יכול להיות כאן במילאנו איתך.

382
00:33:18,750 --> 00:33:20,958
אני עוזב סופית.
אני לא אראה אותך שוב.

383
00:33:32,791 --> 00:33:35,291
<i>ואת יודעת,
זו קבוצה ש...</i>

384
00:33:35,375 --> 00:33:37,416
<i>כלומר, זה היה עוד כשהייתי בן 12,</i>

385
00:33:37,500 --> 00:33:39,460
<i>אני... לא ידעתי
הדבר הקטן ביותר לגביהם,</i>

386
00:33:39,541 --> 00:33:41,125
<i>אבל כולם היו משיקגו</i>

387
00:33:41,208 --> 00:33:45,833
<i>והם כבר יצרו הרבה באזז
על השיר הלהיט "Are You My Woman?"</i>

388
00:33:45,916 --> 00:33:48,166
<i>וזה מה שהקשבנו לו זה עתה.</i>

389
00:34:03,375 --> 00:34:04,833
אוי לעזאזל.

390
00:34:10,250 --> 00:34:12,416
משטרה

391
00:34:12,500 --> 00:34:14,180
מה עשית בפארק?

392
00:34:15,208 --> 00:34:16,541
אה,

393
00:34:16,625 --> 00:34:17,958
כלומר, פשוט ללכת.

394
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
- האם זה כך?
- כן.

395
00:34:22,250 --> 00:34:23,291
תעודה מזהה, בבקשה.

396
00:34:24,375 --> 00:34:25,708
אין לי את זה.

397
00:34:25,791 --> 00:34:27,750
השארתי את זה בבית. אין לי את זה.

398
00:35:04,458 --> 00:35:08,833
קרלו
שיחה נכנסת

399
00:35:44,583 --> 00:35:46,916
מבוסס באופן רופף על "נאמנות"
מאת מרקו מיסירולי


